Hay muchas manera de aproximarse a una ciudad. Suele ocurrir que cuando viajamos, ponemos la mirada en los acontecimientos históricos que marcaron el lugar, y Berlin de eso tiene bastantes.
Pero ocurre a veces, que esa mirada nos hace convertir la ciudad que visitamos en un decorado de la imagen prefijada que llevamos puesta. De esta suerte, podemos esperar llegar a Berlin y encontrarnos el muro dividiendo la ciudad o banderas rojas con esvásticas colgando de los edificios oficiales como en las pelis de Spielberg o Tarantino, entre cientos otras. Pero lo cierto es que cuando llegamos a Berlin, como cualquier otro lugar donde aún habitan humanos, lo que nos encontramos es una ciudad viva, con sus particularidades, problemáticas y cambios, una ciudad donde vive gente, donde hay conflictos, transformaciones y también muchas cosas que no se ven, y que desde luego no aparecen en las guías.
La literatura es una forma de acercarnos a esas historias que pasan o se imaginan en las grandes ciudades. Diría más que el cine, que tiene por demás otras muchas y grandes virtudes para contarnos cosas.
Si vienes a Berlin, te vamos a contar muchas historias de su historia, y también de su presente, porque insisto, Berlin es una ciudad muy viva.
El libro que os presentamos hoy se llama sin embargo “muerte en Kreuzberg” una novela de Raul Zelik, al que no sería difícil que os encontrarais en las calles de esta ciudad donde reside.
Muerte en Kreuzberg nos habla de una Berlin no del todo presente: el Berlin de los 90. Son ya veinte años en los que han pasado muchas cosas pero en los que aun se pueden rastrear hilos de continuidad de una Berlin post-división.
Es una novela cuya clave de escritura está a caballo entre la novela negra y política que recuerda a algún autor italiano del género como Massimo Carlotto (podríamos decir, para situar mejor, entre un Markaris y un Ballestrini siendo muy generosa, aunque en mi criterio no los alcance ni de lejos, lo siento Raul).
Muerte en Kreuzberg, cuyo título original es Friss und stirb trotzdem (que podríamos traducir por “debora y muere igualmente”) que se publicó en 1997 y se editó en castellano por primer vez en 2014 por la editorial Txalaparta, nos habla de conflictos sociales y políticos a raíz de un episodio dramático que inaugura la trama del libro: un encuentro de miembros de un partido de ultraderecha se reúnen en un restaurante, un grupo de kurdos y simpatizantes, activistas políticos, van a su encuentro, se produce una pelea de la que resulta muerto uno de los miembros del partido, a partir de ahí, persecuciones, detenciones y la experiencia concreta de un chico en la clandestinidad forzada por los acontecimientos.
Una ventaja de este libro, es que es corto y pesa poco, por lo que cabe en una maleta.
Es un libro de ficción, pero bien podría no serlo, y esa es la virtud de la literatura. Porque en Berlin coexisten todas estas cosas de su vida presente (bastante cambiada desde el 97 del libro, también hay que decirlo) con un montón de historias de su historia. Nosotras te contamos algunas si vienes a visitarnos, pero también te animamos a que las leas, que es esa otra forma de viajar que también nos gusta, y mucho (barata, eficiente, sostenible, respetuosa con el medio ambiente y muy muy saludable).